徒劳

Habían tratado de sellar la paz con Gorg,,pero todo había sido en vano.

他们曾试图和Gorg和平共处,但所有的一切都是徒劳的。

Ningún esfuerzo que nos conduzca a este fin será vano.

为此目的所作的一切努力都不会是徒劳的。

Prometemos que sus esfuerzos y sus sacrificios no habrán sido en vano.

我们保证，他们的努力和牺牲将不会徒劳无益。

Tentaron en vano a persuadirme.

他们徒劳的尝试过说服我。

Se sabe también que sería ridículo tratar de lograr un desarrollo duradero sin paz ni seguridad.

没有和平与安全，想进行持久发展也是徒劳的。

No obstante, la petición que nos hacen de sumarnos a dicho Tratado es como luchar contra molinos de viento.

然而，求我们加入《不扩散条约》是徒劳的。

Cuando hay una jurisprudencia establecida según la cual la apelación habría sido inútil, no es necesario agotar ese recurso.

例法中有已了结的件表明提出上诉将是徒劳的，就没有必用尽这一补救办法。

Eso nos señala algo muy importante: la eliminación de la pobreza mundial no es una esperanza vana; puede realizarse.

这告诉我们一些非常重的情况：消除全并非徒劳的希望。

Los planes y las buenas intenciones no sirven de nada si no se dispone de los recursos suficientes para apoyarlos.

没有充分的资金的支持，最好的计划和用心也是徒劳无益的。

Demostremos que los esfuerzos que hicimos todos en el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes no fueron en vano.

让我们以事实证明，我们在《世界行动纲领》方面的共同努力不是徒劳的。

Debemos comenzar poniendo fin a esta estéril competencia entre los organismos de las Naciones Unidas y entre ellos y otras organizaciones bilaterales y multilaterales.

首先必须结束联合国各机构之间及其与其他双边和多边组织之间徒劳无功的竞争。

Si se analiza la situación existente en los territorios palestinos ocupados, puede observarse que los esfuerzos realizados para mejorar la educación han sido vanos.

在分析巴勒斯坦被占领土的形势时，人们发现为改善教育而做出的努力都是徒劳的。

Entonces, actuemos de consuno, puesto que todas nuestras palabras serán en vano si no se basan en la solidaridad, la justicia y el respeto.

因此，让我们共同行动，因为我们所说的一切不基于团结、公正和尊重，都将是徒劳的。

Todos nuestros esfuerzos serán en vano si sus resultados se encuentran menoscabados por la constante degradación del medio ambiente y el agotamiento de nuestros recursos naturales.

环境持续恶化，自然资源继续枯竭，我们所做的一切努力都将徒劳无益。

El Comité contra el Terrorismo debe velar por que los sacrificios que han hecho las víctimas del terrorismo, por trágicos que hayan sido, no sean en vano.

反恐委员会必须确保恐怖主义受害者所作的无论多么悲惨的牺牲不是徒劳的。

Nuestros críticos dicen que, dado que es probable que algunos de los cinco miembros permanentes veten la reforma que proponemos, dicha reforma es un inútil callejón sin salida.

批评我们的人说，由于我们提议的改革很可能被五个常任成员中的一些否决，这是徒劳的死胡同。

En el presente caso esta decisión se adoptó respecto de un caso ligeramente posterior, pero que tendía a confirmar que el recurso a dicho remedio habría resultado inútil.

在本中，这一裁决是在时间上稍后的件中作出的，但它倾向于确认诉诸该补救办法，也将是徒劳的。

Lo único en común que tienen es que son una última tentativa de frenar una decisión considerada positiva por lo que es la clara mayoría de ambos lados.

这两者之间唯一的共同点是：它们是为了阻碍被双方的大多数人积极看待的一个行动而作出的最后的徒劳努力。

Sin seguridad y sin garantizar eficazmente la protección de la población civil resulta vano e irrealista esperar que se afirme el proceso de paz y que se puedan organizar elecciones.

若无安全，若不能有效保护平民人口，想和平进程取得成功并举行大选，是徒劳无益，不切实际的。

Los intentos de los representantes grecochipriotas de conferir legitimidad a un régimen ilegal mediante la reiteración frecuente de reivindicaciones falsas serán inútiles mientras el pueblo turcochipriota se niegue a someterse.

希族塞人代表反复提出谬误的主张，企图借此将合法性赋予一个非法的行政当局，只土耳其族塞浦路斯人民不屈服于它的命令，这个企图将是徒劳的。