廉洁

La integridad de los jueces es un elemento indispensable de la justicia imparcial.

司法廉洁是公正司法的关键因素。

Elemento esencial del derecho a un proceso justo es la existencia de una judicatura independiente, imparcial e íntegra.

公正审判权的一个根本要素就是独立、公正和廉洁的司法机关。

La exigencia creciente e insistente de integridad en la vida pública pone aún más de manifiesto la complejidad de la administración pública moderna.

对公共生活中廉洁的持续而日益强烈的要求，进一步突出了现代公共行政的复杂性。

Además, reconocemos que para poner freno a la corrupción es necesario promover una cultura de integridad y rendición de cuentas tanto en el sector público como en el privado.

此外，我们认识到为了遏制败，必须在公共和私营部门提倡廉洁和问责的风。

La CAMD está dispuesta por su parte a colaborar con el ACNUR y los demás organismos de las Naciones Unidas para asegurar la vitalidad y la integridad de las instituciones de protección internacional con arreglo a los valores y principios de las Naciones Unidas.

南部非洲发展共同体决心根据联合的价值观和原则与难民事务高级专员办事处和联合其他机构合作，确保各际保护难民机构的活力和廉洁。

El Día se celebró en Mauricio con una serie de seminarios sobre el Programa de Habilitación de la Juventud, un curso práctico nacional sobre integridad, un foro nacional sobre la mujer y un seminario sobre la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la Juventud.

毛里求斯为纪念际日举行了各种讲习班，讨论题目包括青年自主方案、全廉洁问题讲习班、全妇女论坛、《联合败公约》和青年。

Parece estar emergiendo un consenso internacional de que, debidamente utilizado, la SEI puede suponer un notable ahorro para las entidades públicas que gestionan la contratación sin menoscabar en modo alguno ciertos objetivos de la contratación pública, que pueden verse incluso reforzados, como pudiera ser la economía y la eficiencia de la contratación, la equidad y el trato no discriminatorio de los proveedores, y la integridad y fiabilidad pública del proceso de contratación.

在际一级似正在形成的一种共识是，电子逆向拍卖若加以适当使用，可为各政府节省大量费用，非但不会损害下述采购目标，而且还会有助于推行此类目标：采购方面的节约和效能、透明度、公平和公正对待所有供应商、采购过程中的廉洁和公平及公众对采购过程的信任。