应变能力

Además, prestará apoyo incrementando la participación de los posibles beneficiarios y de los países donantes, utilizando un enfoque regional, así como de las organizaciones de las Naciones Unidas, en las actividades correspondientes, incluidos los programas de capacitación y entrenamiento y de fomento de la capacidad de preparación de la respuesta.

此外，将提供支助，法是利用区域办法，增加可能受援和捐助以及联合机构对相关活动参与，包括变能力面培训、业案和能力建设。

A medida que avanza la expansión de la ISAF, se alienta firmemente a los países de la OTAN que aportan contingentes a que adopten normas para entablar combate comunes y estrictas, que permitan una utilización óptima de los recursos y una mayor capacidad para responder a las situaciones a medida que surjan.

随着安援部队行动逐步扩展，非常需要北约部队派遣实行共同和有力接战原则，以便能够最妥善地利用资源，提高对各种情变能力。

El Plan Nacional de Desarrollo (PND), en su apartado de Desarrollo Social y Humano, propone mejorar los niveles de bienestar y capacidades de la población, a través de acrecentar la equidad e igualdad de oportunidades, fortaleciendo la cohesión y el capital social y ampliando la capacidad de respuesta gubernamental, dando origen a programas sectoriales, especiales, institucionales y regionales, propiciando la interacción Estados-regiones-federación.

在社会和人发展部分，《家发展规划》就增强人民福祉和能力提出了法建议，增加公正和平等机会，加强社会凝聚力和资本，提高政府变能力，实施部门、机构和地区特别案，促进州、地区和联邦之间互动。

22.15 La Subdivisión facilitará apoyo a los países afectados por desastres consolidando los mecanismos de respuesta en casos de emergencia; alentando a los países en desarrollo y a los expuestos a desastres a que pasen a ser miembros de redes de respuesta en casos de emergencia; desarrollando y perfeccionando la capacidad de respuesta de la Oficina; y mejorando los mecanismos, instrumentos y procedimientos para la movilización y coordinación de la asistencia internacional en casos complejos de desastres naturales y emergencias.

15 将通过加强急机制向受灾提供支助；推动发展中家和易受灾害影响家加入急网络；发展和加强该厅变能力；改进机制、手段和程序，在自然灾害和复杂紧急情下调动和协调际援助。