平均数

Las proyecciones se basan en el promedio de los anteriores 18 meses.

预测是根据以往18个月的平均数作出的。

El hecho de que la formación de capital no haya podido recuperarse enérgicamente desde la crisis de la deuda, las escasas pruebas de que la IED atraiga capital, la incidencia de la fuga de capitales y el hecho de que la relación entre la IED y la formación bruta de capital fijo en África se aproxima a la media de los países en desarrollo son factores que sugieren en su conjunto que dichas interacciones acumulativas no se han consolidado en la mayor parte de la región durante los últimos 20 años.

资本构未能在债务危机之后促进强有力的恢复，外直接投资涌入的有限证据，资本流失率以及外直接投资与非洲总的固定资本构的比率接近发展中家平均数这一事实，所有这些均表明积累性相互作用在这一地区过去20年的时间里并未占据主导地位。

2 La severidad de la pobreza es un indicador de la pobreza que sirve para configurar un cuadro más completo de la profundidad de la pobreza. Expresa la media de los cuadrados de las desviaciones de la parte que corresponde al déficit del ingreso de los miembros de los hogares afectados con respecto al criterio establecido y la extensión del margen de diferencia existente entre los ingresos de la población pobre.

贫困的尖锐性——贫穷的指数之一，用于更充分说明贫困的深刻性，指被调查家庭入不足份额与规定标准偏差的二次平均数，体现了贫困者入的分散程度。

Con respecto al ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, algunos miembros de la Comisión estimaron que el umbral por debajo del cual se aplica el ajuste debería ser el promedio del INB per cápita ajustado en función de la deuda de todos los Estados Miembros, en lugar del promedio del INB per cápita de los Estados Miembros, que es la metodología actual de la escala.

至于人均入调整问题，按照现行比额表制订法，门槛值（于此值即进行调整）是全体人均民总入的平均数，但一些认为，门槛值应改用债务调整后的人均民总入数字来计算。

Al examinar el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, la Comisión recordó que, según la metodología actual de la escala, el umbral por debajo del cual se aplicaba el ajuste era el promedio del INB per cápita de todos los Estados Miembros y que ese umbral se comparaba con el INB per cápita ajustado en función de la deuda de los Estados Miembros.

委在审议人均入调整时忆及，按照现行比额表制订法，门槛值是全体人均民总入的平均数，于门槛值的，适用这项调整。 该门槛值要同每个家的债务调整后人均民总入进行比较。

Cuando la fecundidad se reduce, la proporción de la población constituida por niños (personas menores de 15 años de edad) también se reduce, mientras que la proporción de la población en edad laboral aumenta, lo que da lugar a una reducción de la tasa de dependencia (definida como el número medio de niños y personas de edad por cada 10 personas en edad laboral).

在生育率降的同时，人口中15岁以下儿童的比例下降，劳动适龄者的比例增加，因此造受扶养人比例（每10个劳动适龄者抚养儿童和老人的平均数）下降。

Cuando la fecundidad se reduce, la proporción de la población constituida por niños (personas menores de 15 años) también se reduce, mientras que la proporción de la población en edad laboral aumenta, lo que da lugar a una reducción de la tasa de dependencia (definida como el número medio de niños y personas de edad por cada 10 personas en edad laboral).

随着生育率降，人口中15岁以下儿童的比例下降，劳动适龄人的比例增加，因此造扶养比（定义为每10个劳动适龄人扶养儿童和老人的平均数）下降。

Sin embargo, de conformidad con los escenarios de proyección que incluyen políticas sociales adicionales, es posible aproximarse mucho a la meta de reducción de la desnutrición a nivel nacional (entre 18% y 20%), aunque este promedio de país no garantiza que el fenómeno deje de estar en niveles elevados entre la infancia indígena y rural.

不过，根据包涵增订社政策的预测，可接近在本降营养不良的目标（在18％和20％之间），但此平均数不保证土著和农村儿童的高营养不良率降。

Por lo tanto, nos anima la presencia de mujeres en los parlamentos de muchos países que salen de un conflicto ya que refleja la tendencia a aumentar de manera destacada después del conflicto, lo cual siempre da lugar a una cifra de mujeres en los parlamentos muy superior a la media mundial.

因此令人鼓舞的是，许多冲突后家的议已有了妇女议，这表明已出现一种趋势，在冲突后妇女议人数显著增加，其必然的结果是，这些家议妇女议的人数远远高于世界平均数。

Según las cifras dadas a conocer por el Instituto Forense de Bagdad, sólo de la zona de Bagdad el Instituto recibió unos 1.100 cuerpos, más del 80% de los cuales tenían señales de fallecimiento por causas anormales, un número muy superior al promedio de los meses anteriores.

巴格达法医研究所提供的数字显示，该所在7月份仅从巴格达地区就接了约1 100具尸体，其中80％以上有非正常原因死亡的迹象，远远高于前几个月的平均数。

Esta media varía de una región a otra: las familias de Beirut son las más pequeñas, con una media de 3,9 miembros, en tanto que esa media aumenta a 5,1 en el Líbano Norte y a 6,2 en las zonas fronterizas liberadas.

这个平均数依不同地区而异：贝鲁特家庭人数最少，平均每户3.9人，而在北黎巴嫩则平均为5.1人，在新解放的边境地区则更是高达6.2人。

Con arreglo a fórmulas como la suiza, el coeficiente se basaría en la media nacional del país en el momento, posiblemente multiplicada por otro factor que podría vincularse a elementos de flexibilidad o al crédito en reconocimiento de reformas unilaterales ya efectuadas.

按照瑞士类办法，该系数将依据各目前的家平均数，可能再乘以与灵活性或过去单方面改革的抵免额挂钩的另一系数。

Como porcentaje de su producto nacional bruto, el promedio general de la asistencia oficial para el desarrollo que presta Kuwait equivale a casi el doble del objetivo convenido en las Naciones Unidas del 0,7% del producto nacional bruto de los países desarrollados.

就其民生产总值的百分比而言，科威特官方发展援助的总平均数相当于联合为发达家设定的占民生产总值0.7％这一指标的近两倍。

Tercero, puesto que la escala actual se basa en el promedio de resultados de las escalas automáticas utilizando períodos de base de tres y seis años, no puede mitigar los efectos de las fluctuaciones a corto plazo en el INB.

第三，由于目前的比额表分别以三年和六年为基准期通过机器计算比额得出的结果的平均数为基础，未能缓解民总入短期浮动带来的影响。

Aunque el número de ataques que se han registrado durante el último semestre del período sobre el que se informa ha sido inferior al promedio, el carácter letal de esos ataques ha aumentado con numerosas víctimas, especialmente entre los civiles.

尽管本报告所述期间后半期发生的攻击事件的数目于平均数，但这些攻击的杀伤力增加，造大量伤亡，特别是平民的伤亡。

La calidad de los informes continúa aumentando y se está haciendo mayor hincapié en el desglose de promedios nacionales por sexo, ingresos y edad, así como en la organización de actividades locales, como en Albania, el Camerún y Honduras.

报告的质量继续得到改善，更加强调按照性别、入和年龄分列全平均数并强调在地方一级着手开展活动，如阿尔巴尼亚、喀麦隆和洪都拉斯。

Cuando los datos son desagregados correctamente resulta un panorama desolador: los indígenas se encuentran invariablemente por debajo de la media nacional y sus condiciones de vida impactan fuertemente en la curva de la desigualdad económica y social.

如果正确地分解数据，一个饱受蹂躏的图景就豁然浮现：土著人民的指标总是于全平均数，他们的生活条件对社经济不平等状况曲线图产生很大的影响。

Las necesidades adicionales se debieron principalmente a que los pagos efectivos medios de sueldos y gastos comunes de personal para los funcionarios nacionales de servicios generales en el período de 12 meses fueron superiores a lo presupuestado.

经费增加的主要原因是这12个月期间，向当地工作人支付薪金和一般人事费比预算的实际平均数高造的。

Además, los promedios relativos a los costos de las remesas encubren el hecho de que las comisiones pueden ser mucho más altos en algunos países en desarrollo y que varían según la cuantía de la suma transferida.

此外，汇款费用的平均数掩盖了在某些发展中家费更高并按汇出数额取不同费用的真相。

Con respecto al método para calcular la escala de cuotas utilizando dos períodos de base, la Comisión consideró la posibilidad de emplear el promedio de los datos de los dos períodos y utilizar una escala automática.

关于使用两个基期计算比额表的方法，委审议了是否有可能用两期数据的平均数进行一次机算。