常常

Siempre se lleva un máquina de escribir portátil para notarse sus ideas.

带着手提式打字机以便随时记录的灵感。

Muchas veces se levanta a medianoche y se pone a escribir.

半夜里起来写东西。

Siempre ocurren las luchas entre diversos clanes.

在不之间发生斗争。

Los niños siempre ensucian la ropa cuando comen.

小孩子在吃饭的时候把衣服弄脏。

Siempre asiste a unos programas como comentarista.

作为评论员参加节目。

El matrimonio disputaba a menudo y por los motivos más mínimos.

那对夫妻为了鸡毛蒜皮的事情发生争吵。

De la madrugada siempre hay neblina entre cordilleras.

清晨山林间有薄雾。

A menudo sus intervenciones conducen a mayores complicaciones de salud o a la muerte.

的治疗造成病情的进一步恶化或亡。

Las misiones suelen operar durante períodos prolongados y peligrosos después de los conflictos.

特团在持久和危险的冲突后局势中运作。

Las soluciones a esos problemas exceden frecuentemente a la jurisdicción y las estrategias nacionales.

解决这些问题的办法，超出了国家的管辖和战略范围。

De hecho, estas cuestiones suelen guardar una estrecha relación con las causas del conflicto.

的确，这些问题是发生冲突的核心原因。

Y, una vez más, los civiles suelen estar en primera línea.

在这方面，样平民又是处于前线。

Luego, con frecuencia, son clasificados de "niños problema," lo que empeora su situación.

到了后来被看作“不听话的小孩”，就使情况更遭。

La violencia armada impide periódicamente las intervenciones humanitarias y de desarrollo.

人道主义和发展措施受到武装暴力行为的妨碍。

Con frecuencia, una mirada al mundo actual nos muestra un panorama muy contradictorio.

洞察当今世界，使我看到非矛盾的情景。

A menudo, el fenómeno de la franquicia no reglamentada supone también un engaño para los consumidores.

而且，消费者为不加规范的特许经营所欺骗。

Los hombres han tendido a adquirir la propiedad legal de la tierra.

男性获得土地的合法产权。

Sin embargo, esa cooperación solía depender de la buena voluntad de los distintos coordinadores residentes.

但这种合作取决于具体的驻协调员是否愿意。

A veces parecían conocer más las reclamaciones que los propios reclamantes.

索赔准备人比索赔人更了解索赔情况。

A menudo, los medios para garantizar la seguridad son diferentes según las regiones.

实现安全的手段因区域而异。