局部

El futuro del Iraq no se puede trazar de forma parcial.

绝不能计划伊拉克未来。

En tercer lugar, Nueva Zelandia se ha esforzado desde el comienzo por establecer una cooperación general con las Naciones Unidas en su conjunto y con el Comité Especial en particular, en lo relativo al cumplimiento de sus obligaciones como Potencia administradora, con inclusión de la recepción de misiones de investigación y observación, y la adopción de medidas para asegurar la participación directa de los territorios en la labor del Comité.

第，新西兰直视鼓励领土争取广泛政治独立并在这进程中给予支持为自己义务；第二，新西兰从来都认为，领土人民应该决定政治进程方向和进度；第三，新西兰从开始就努力在履行管理国义务方面与联合国在整体上，与特别委员会在上开展全面合作，包括接待视察团和该领土直接参与委员会工作。

Puesto que ya se ha reconocido que la desertificación tiene un carácter tanto local como mundial, en la actualidad hay, además de los acuerdos de asociación que se pueden calificar de "locales", otros acuerdos de asociación que se pueden calificar de "mundiales". Estos últimos son producto de asociaciones internacionales entre países Partes desarrollados, países Partes afectados de África y organizaciones internacionales pertenecientes o no al sistema de las Naciones Unidas.

由荒漠化目前不仅被认为现象，也种全球现象，因此，与可以被称之为“”伙伴关系协定关系相并行，现在也有了另外些可以被称之为“全球”伙伴关系内容，即发达国家缔方、受影响非洲国家缔方和联合国系统内外国际组织之间国际伙伴关系协定。

La función de los gobiernos en la certificación es vital: podría tratarse de una asistencia financiera parcial o de un apoyo figurativo o, lo que es más importante, del suministro de herramientas complementarias que generarían más incentivos para que otras empresas adhieran al plan (por ejemplo, descuentos impositivos, subsidios para la adopción de medidas específicas, ventajas de comercialización a través de la dirección nacional de turismo).

政府在核证做法上作用至关重要：政府可以从提供财政援助，到认可以及最重要是提供能够鼓励各公司加入到这计划 (例如退税，对通过具体措施给予补贴，通过国家旅游进行销售优势) 中补充手段。

Dicha Convención define como tal a “() los actos perpetrados con la intención de destruir total o parcialmente a un grupo nacional, étnico, racial o religioso” y en esos casos contempla el “sometimiento intencional del grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial”.

《公》界定灭绝种族“系指蓄意全或消灭某民族、人种、种族或宗教团体”，包括“故意使该团体处某种生活状况下，以毁灭其全或生命”。

El párrafo sexto de la resoluci6n 1514 (XV), expresa que todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país —en este caso de la República Argentina— es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

第1514(XV)号决议第6段指出，凡以破坏或全破坏国家统及领土完整为目之企图，均与《联合国宪章》之宗旨及原则不相容。

En el África subsahariana, las tasas de delincuencia y victimización, en particular con actos de violencia, han aumentado en los últimos 10 años, debido en gran parte al inmenso tráfico de armas de bajo calibre procedentes de las muchas guerras civiles o regionales del continente.

在撒南非洲，在过去十年里，犯罪和受害特别是涉及暴力犯罪和受害发生率直在增长，其中大多数都是因为大量贩运来自多次内战或战争小武器引起。

La separación es un importante paso adelante, y la retirada de los territorios ocupados, aunque parcial y bajo los términos fijados en gran medida por el ocupante, es un paso positivo que sienta precedentes y que toda la comunidad internacional no puede dejar de apoyar.

脱离接触是向前迈出步，而撤出所占领土尽管是和基本上是占领者说了算，但也是前所未有积极步，整个国际社会应该给予支持。

En circunstancias excepcionales, y a fin de estar en condiciones de satisfacer sus propias necesidades, los usuarios suizos podrán pedir a los usuarios franceses, por intermedio de la Comisión, que renuncien en su favor a una parte o a la totalidad de su asignación gratuita.

在特殊情况下和为了满足本身需要，瑞士用户可通过委员会请求法国用户为瑞士用户放弃其或全免费分配额。

La Comisión Nacional no encontró pruebas de que se causaran, de mala fe, daños corporales o mentales a ningún grupo étnico, religioso, racial o nacional protegido, ni se atentara contra sus condiciones de vida con el objeto de provocar su exterminio total o parcial.

国家委员会没有证据证明受保护族裔、宗教、种族或民族团体任何成员在身体上或精神上遭受恶意伤害，或是处某种生活状况下，毁灭其全或生命。

Así pues, tal vez fuera necesario proceder con un enfoque “diferenciado” e incremental y concentrarse primero en las fuentes de financiación que pueden movilizarse a nivel regional o a otro nivel no universal, mientras se va preparando un consenso respecto de las demás.

因此，或许必须要有个“区别对待”和循序渐进做法，在其他方面形成共识期间，应先把重点放在能够在区域级或其他级别调动资源上。

La utilización por los barcos de sistemas acústicos, incluida la toma de imágenes por sonar que presentan reflectividad del fondo y por lo tanto muestran su naturaleza, permite obtener de forma precisa y rápida imágenes topográficas del relieve de los lechos marinos (batimetría).

勘测船使用声学系统，包括显示海底反射性从而显示海底性质声纳显像系统，可以准确、快速地获取关海底地貌地形图像（测深图）。

Para su Gobierno, la lucha contra el terrorismo ha sido una lucha total y no una respuesta concreta a un hecho localizado, dado que la responsabilidad principal de un gobierno consiste en proteger a sus ciudadanos en el marco del derecho internacional.

对以色列政府而言，反恐完全是场战争，而不是对某事件特别回应，因为政府首要责任是在国际法框架内保护公民。

Al mismo tiempo, unos pocos interlocutores dijeron que consideraban la situación de la seguridad menos caótica de lo que parecía, pues en general los medios de información y algunos grupos interesados exageraban la importancia de pequeños incidentes locales.

与此同时，代表团获悉，有些对话者认为海地安全势实际上并没有那么混乱，只有小规模事件被媒体和利益集团夸大所致。

En el informe de evaluación se recomienda la adopción de una estrategia nacional para la expansión de la estrategia de empoderamiento de la familia antes de llevar a cabo la expansión a otras zonas.

评价报告建议，应该为推广家庭增能战略制订个全国战略，然后再做进步推广。

De todos modos, se trata de programas de pequeña escala y muy localizados y es poco probable que con ellos se logre una reducción significativa de las emisiones de gases de efecto invernadero.

但迄今为止，这些计划还只是计划，规模很小，对减少温室气体排放不太可能有较大影响。

Se ha producido un descenso en el alcance de la inmunización en algunos enclaves del territorio palestino ocupado, y menos de los dos tercios de los niños vacunados contra el sarampión están inmunizados53.

在被占领土上某些地区，免疫覆盖范围缩小，只有不到2/3接种了麻疹疫苗儿童获得免疫。

Por ejemplo, en el caso del café, algunos segmentos del mercado pueden ser sumamente dinámicos a pesar de que el mercado global hace frente a una crisis de exceso de oferta.

比如咖啡，甚至在整体市场面临供过求危机时，些市场仍可能极其活跃。

Las guerras locales han cobrado la vida de millones de personas, y las diferencias entre los ricos y los hambrientos han hecho que dudemos de los cimientos morales del mundo actual.

战争夺取了数百万人生命，富者与饥饿者之间鸿沟让我们怀疑当今世界道德基础。

La historia reciente nos ha demostrado que los Estados debilitados por los conflictos no deben y no pueden ser considerados como un problema ajeno y lejano de nuestras respectivas fronteras.

最近历史向我们表明，因冲突而衰弱国家，不应该也不能被视为种问题，或是种远离我们各自边界问题。