寄生

En el Programa de Acción se reconoce que las enfermedades infecciosas y parasitarias siguen aquejando considerablemente a un gran número de personas.

《行动纲领》承认，传染疾病和病仍是困扰大量人口主要疾病。

Los aspectos sanitarios constituyen la repercusión más grave del proceso de urbanización, con elevadas tasas de incidencia de enfermedades infecciosas y parasíticas causadas por la falta de abastecimiento de agua y saneamiento.

卫问题是对城市化进程影响最严个方面，水资源缺乏和卫条件差，使传染病和病传播率上升。

De las 312 mujeres incluidas en el estudio (usuarias de servicios de planificación de la familia), el 24,7% sufría alguna infección del aparato reproductor; el 10,3% tenía parásitos y el 5,4% padecía alguna enfermedad de transmisión sexual (gonorrea).

结果发现，调查312名妇女（计划育客户）中有24.7%殖系统受到感染；10.3%是由感染，5.4%是由殖器官疾病（淋病）感染。

Si observamos la tasa de enfermedades infecciosas y parasitarias en un período de tres años en la Federación de Bosnia y Herzegovina, resulta evidente que la tendencia es más o menos constante con la excepción de la parotiditis epidémica y la hepatitis vírica A.

如果观察波尼亚和黑塞哥维那联邦三年期间传染病和疾病比率，除腮腺炎和病毒性甲型肝炎以外，这趋势显然基本固定不变。

Estas personas han de pasar exámenes sanitarios (torundas de la garganta y la nariz, control de parásitos y protozoos en los instrumentos) y exámenes clínicos, periódicamente, o sea dos veces al año, así como otras pruebas complementarias que el doctor considere indicadas.

从业人员要定期(即至少年两次)接受体检 (鼻咽拭子、检查大便是否存在和原物)和临床检查，如果医认为有必要还进行额外检测。

Además, las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad deben hallar soluciones para los conflictos regionales que se han prolongado en el tiempo y cuya carga histórica de enfrentamiento religioso, étnico y social explotan, como parásitos, los terroristas y extremistas de todo tipo.

而且，形形色色恐怖分子和极端分子利用宗教、族裔和社会对峙历史包袱，在长期存在区域冲突中，联合国和安全理事会必须协调解决这些冲突。

Esto debe realizarse mediante la reconstrucción y la reactivación de las principales instalaciones de salud, la formación de las categorías clave de personal, la ampliación de los programas de salud de lucha contra el paludismo, las infecciones respiratorias agudas, la diarrea, la helmintiasis, las enfermedades dermatológicas, la malnutrición y la anemia.

这需要通过建和振主要保健设施，培训关键类别工作人员，扩大防治疟疾、急性呼吸道感染、痢疾、、皮肤病、营养不良和贫血症方面卫保健方案来实现。

El personal a nivel local de la Inspección Sanitaria del Departamento de Inspección ha de someterse al examen médico (torundas de la garganta y la nariz, control de parásitos y protozoos en las cámaras) y clínicos, así como a pruebas adicionales caso de considerarlo indicado el doctor, con carácter periódico, o sea al menos dos veces al año.

检查事务部地方卫检查署工作人员必须接受卫检查(喉鼻擦试、大便和原体测验)以及临床检查，另外如果医发现检验为阳性，还需要每年至少两次定期测试。