司空见惯

La inseguridad rampante parece estar a la orden del día.

普遍不安全似乎空见惯。

Las detenciones arbitrarias son frecuentes y los tribunales inferiores son sensibles a las presiones del Ejecutivo.

任意逮捕之举空见惯，而且们认为低级法院易遭到行政方的压力。

Muchas personas entrevistadas informaron de que era común que los excombatientes cometieran agresiones y actos de intimidación.

接受面谈的许多，前战斗员进行骚扰和恫吓的现象空见惯。

Una vulnerabilidad que es mucho mayor cuando se trata de pequeños Estados insulares con bajas zonas costeras como Kiribati.

这种脆弱性对于像基里巴斯这样的低地小岛屿国家来说空见惯。

Las políticas económicas contraproducentes y una falta de voluntad política para abordar los problemas creados por estas políticas son fenómenos comunes.

适得其反的经济政策和缺乏解决由这些政策造成的问题的政治意愿空见惯。

La corrupción y los delitos económicos son corrientes en un contexto de pobreza general que porta el germen del conflicto social.

在普遍贫困的背景下，腐败和经济罪行空见惯，隐藏着社会冲突的种子。

La trata dentro de los países se ha convertido en un fenómeno común, que, sin embargo, no responde a las definiciones habituales.

在国家境内贩卖口已经空见惯，这对此现象的一般定义提挑战。

Los arrestos y detenciones ilegales parecen ser práctica común en las operaciones del aparato de seguridad del Estado en el conflicto de Darfur.

安全机构在与达尔富尔冲突有关的行动中非法逮捕和拘留似乎已经是空见惯的做法。

Aunque este mes se han cometido más robos en Darfur meridional que en otras zonas, esos incidentes ocurren a diario en toda la región.

虽然南达尔富尔本月的受程度要高于其他地区，但此类事件在整个区域已空见惯。

En las economías en que los delitos económicos y financieros se aceptan socialmente como hecho habitual, la confianza de los inversionistas legítimos se ve gravemente disminuida.

在经济和金融犯罪空见惯的经济体中，合法投资者的信心受到严重损。

Según informes unánimes recibidos de diversas fuentes, la tortura a manos de la policía es habitual, está generalizada y se lleva a cabo con total impunidad.

若干消息来源提及的一致报告，警方的酷刑行为是空见惯、四处泛滥，而且完全不受任何惩罚的行为。

Se opinó que, con demasiada frecuencia, no se tomaba ninguna medida judicial contra los autores de delitos contra el personal de las Naciones Unidas o el personal asociado.

有认为，对那些针对联合国或有关员实施犯罪者不采取任何法律行动的事空见惯。

Nuestra parte del mundo sigue caracterizada por una evidente y enérgica hostilidad contra Israel en donde, lamentablemente, la violencia y el terrorismo son parte de la vida cotidiana.

我们这一世界地区的特点仍然是，以色列面临明显和强烈的敌意，令遗憾的是，在这个地区，暴力和恐怖主义仍然是空见惯的现象。

Esas prácticas son habituales en las zonas en las que no impera la ley, en los Estados fallidos o en las regiones que las autoridades centrales ya no controlan.

在法律真空地区、处于无政府状态的国家或中央政府无力控制的地区，这些暴力行为空见惯。

La opinión más extendida es la de que es preferible que de la política se ocupen hombres, y muchas mujeres sienten que sus rasgos femeninos obstaculizan sus ambiciones políticas.

空见惯的观点是，政治由男驾驭着更好，而许多妇女都认为其女性特征妨碍了她们的政治野心。

Lamentablemente, ahora es común que el Consejo se inmiscuya en cuestiones que corresponden al ámbito de competencia de otros órganos de las Naciones Unidas, sobre todo la Asamblea General.

令遗憾的是，安理会讨论属于联合国其他机构职权范围内的问题，特别是属于大会职权范围内的问题已经空见惯。

También argumenta que la queja cumple los requisitos de admisibilidad y recuerda que la tortura es práctica habitual en Bangladesh, como se documenta en los bien conocidos informes de las ONG.

律师还辩称，申诉符合受理的要求，并回顾，正如众所周知的非政府组织文件记载所述，孟加拉国境内的酷刑现象空见惯。

Al mismo tiempo, se recordó a la misión los considerables problemas que debían superarse para celebrar elecciones en un país donde el fraude electoral y la violencia eran normales y recurrentes.

与此同时，代表团注意到海地的选举所面临的巨大挑战，在这个国家，选举中的欺诈和暴力行为已成例行公事，空见惯。

15) El Comité observa con inquietud la información según la cual el recurso abusivo al sistema de la detención, la tortura y los tratos crueles, inhumanos y degradantes sigue siendo práctica corriente en Benin.

(15) 对于有关贝宁境内滥用治安拘留制度；酷刑和残忍、不道或有辱格待遇系为空见惯现象的控，委员会感到关注。

La violación de mujeres y niñas, utilizada como arma de guerra, se ha banalizado y los asesinatos de cabezas de familia son moneda común, razón por la que el tejido social, base del desarrollo, se encuentra parcialmente destruido.

强奸妇女和女童，被用来当作战争的武器已空见惯，暗杀家族负责也屡见不鲜，社会结构这一发展的因素已经部分被破坏。