印发文件

El informe se publicará como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

因此，裁研所编写的总结将作为裁军谈判会议官方文件印发。

Agradecería que esta Posición Común se distribuyese como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

请将这份共同立场作为裁军谈判会议正式文件印发。

Se publicará la agenda como documento oficial de la Conferencia.

议程将作为裁谈会的正式文件印发。

A raíz de la misión se presentó un documento de orientación.

此次访问的成果之一是印发了一份指导文件。

El Embajador Núñez señaló que no se había llegado a un consenso sobre las distintas propuestas que había presentado y que, a fin de informar a la Comisión Principal II sobre los resultados de la labor del órgano subsidiario 2, tenía la intención de publicar un documento de sesión bajo su responsabilidad, en el que daría cuenta de la situación en que se encontraban las negociaciones.

努涅斯使说，他提交讨论的各种提案均未达成共识，为了向第二主要委员会报告第2附属机构的工作结果，他打算自行负责印发一份会议室文件，说明谈判情况。

En el caso de los documentos que se presentan con un retraso inadmisible, el Departamento puede ceñirse al plazo de cuatro semanas establecido y correr el riesgo de que no se publiquen a tiempo para las reuniones, o darles una prioridad elevada para asegurar que se publiquen a tiempo pero perjudicando de ese modo a otros documentos que se han presentado puntualmente.

对于过分迟交的文件，会部可以严格遵守四星期转时间，但这可能导致无法印发文件供会议使用，也可以对迟交文件给予高度优先，确保迟交文件及时印发供审议，但这对按时提交的文件不公平。

Además, cuando no se cumplan los plazos de presentación de los documentos y la publicación tardía consiguiente afecte de manera grave a las deliberaciones correspondientes en los órganos intergubernamentales, el Departamento transmitirá un mensaje a los órganos y departamentos interesados para advertirles de esas demoras y de sus consecuencias para que puedan adoptarse medidas correctivas a su debido tiempo.

此外，如果错过文件提交期限，由此可能造成文件印发延误，继而严重影响政府间机构的审议工作，会部将向有关机构和文件编写部门发出通知，提醒它们文件延误情况及其后果，以便按正当程序采取补救措施。

Análogamente, pocos de los indicadores de la matriz eran operacionales, mientras que otros indicadores (la mayoría de ellos relacionados con Refworld y la producción de documentos sobre protección) eran efectivamente supervisados por la Sección (cantidad de conjuntos de datos, sesiones de capacitación, documentos publicados, mensajes electrónicos de alerta de información enviados, etc.).

同样，目标设定表中切实可行的指标很少，而附加指标(及难民文献数据库(Refworld)和保护文件编写)实际上是由该科进行监测(数据集、培训课、印发的文件、发出的电子邮件信息警戒的数量等)。

Por su parte, el Departamento debía hacer malabarismos con el mandato de que los documentos se distribuyeran no menos de seis semanas antes de la celebración de las reuniones, por un lado, y la necesidad de evitar que se publicaran a menos de una semana de su examen, por el otro.

对于会部来说，一方面要考虑到提前六印发文件的规定，另一方面还要避免在审议文件日期之前不到一的时间内印发文件，两者必须兼顾。

Los delegados subrayaron la importancia de presentar la documentación a tiempo y de cumplir estrictamente lo dispuesto en las resoluciones pertinentes sobre la publicación de la documentación con arreglo a la norma de las seis semanas, de modo de facilitar el proceso preparatorio y de adopción de decisiones del Comité.

代表们强调应当及时提交文件，严格按照六前印发文件的规定，执行印发文件的相关决议，以便利委员会的筹备及决策过程。

La experiencia indicaba que la publicación de documentos cuatro semanas antes de su examen, a la vez que se minimizaba el número de documentos publicados a menos de una semana de su examen, podría ser la combinación óptima, y la Secretaría agradecería que el Comité le proporcionara orientación al respecto.

经验表明，文件在审议前四印发，同时将不到一前印发的文件压到最低程度，这也许是最佳组合，对此，秘书处欢迎委员会提供指导。

Expresando su agradecimiento por la labor de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, subrayó que el cumplimiento de la norma de las seis semanas para la publicación de documentación en todos los idiomas oficiales facilitaría enormemente el trabajo del Comité.

她赞扬经社部的非政府组织科的工作，强调遵守关于所有正式语文印发文件的6个星期规定可促进委员会的工作。

Este enfoque doble, que se centra tanto en la presentación puntual como en el cumplimiento de los límites del número de páginas, tiene por objeto aumentar la previsibilidad de la entrada de trabajo y establecer las condiciones necesarias para procesar y publicar los documentos puntualmente.

这一双管齐下的办法着重于及时提交文件和遵守页数限制规定，其目的是提高工作流量的可预测性，为及时处理和印发文件奠定基础。

Desde un punto de vista práctico, se llegaba a una solución de transacción entre la maximización del número de documentos publicados dentro del plazo de seis semanas y la minimización del número de documentos publicados a menos de una semana de su examen.

从现实角度来看，最限度地执行“提前六印发文件的规则”和最低限度地在不到一的时间内印发文件，这两者之间的确可以实现权衡。

La publicación atrasada de los documentos sobre el tema es motivo de preocupación, pues entorpece la labor de la Comisión y menoscaba la capacidad de los Estados Miembros de examinar a fondo los muchos e importantes asuntos de que se trata.

延迟印发关于该项目的文件令人关切，因为这妨碍了委员会的工作以及会员国彻底审查所许重要议题的能力。

El Comité publica sus propias resoluciones tres veces: en primer lugar, en forma de proyecto, como documento de distribución limitada; después, como resoluciones aprobadas por el Comité, y finalmente se las incluye como parte del informe a la Asamblea General.

所有决议特别委员会都要印发三次：首先是以草案形式限量印发的文件；之后是委员会通过的决议形式；最后列入自己提交会的报告。

Sin embargo, no había ningún registro formal de los documentos publicados. A consecuencia de ello, el ACNUR no podía asegurar que no hubiera duplicación y que captara toda la información producida en la correspondiente base de datos sobre protección.

但所印发的文件没有正式记录，结果是，难民专员办事处无法确保发生工作重叠及收到相关的保护数据库编制的所有信息。

Algunos miembros consideraron la posibilidad de recomendar un proyecto piloto, de un año de duración, con arreglo al cual los documentos anteriores al período de sesiones se publicarían, como mínimo, cuatro semanas antes de su examen.

一些成员考虑建议推行一项在审议前四之内印发会前文件的试点项目，为期一年。

Las correcciones deberán enviarse, dentro del plazo de una semana a contar de la fecha del presente documento, a la Jefa de la Sección de Edición de Documentos Oficiales, oficina DC2-750, 2 United Nations Plaza.

各项更正应在本文件印发日期后一个星期内送交正式记录编辑科科长（联合国广场2号 DC2-750室）。

La propia documentación del Servicio de Inmigración indica que, dado el número elevado de personas que solicitan los 500 visados anuales que se conceden en esta categoría, cabe prever "un tiempo de espera bastante considerable".

移民部自己印发的文件表明，由于这一类型的签证每年只签发500个，而又有量申请人数众，因此可能需要“等待很长一段时间”。