匪盗

Los trabajadores encargados de la asistencia humanitaria fueron acosados y agredidos frecuentemente en incidentes de bandidaje.

发生匪盗事件时，本国或国际人道主义援助人员常常遭到骚扰和攻击。

A fin de cuentas, éstos han adoptado numerosas iniciativas que han contribuido a circunscribir algunas formas de violencia y de bandidaje.

其中有许多领导人提出了一些有助于遏制某些形式暴力和匪盗倡议。

El bandolerismo, el hostigamiento de la población civil y las tensiones y escaramuzas entre las comunidades étnicas son fenómenos generalizados y siguen siendo un grave problema no resuelto en materia de seguridad.

在达尔富尔，匪盗、骚扰平民及各族裔之间紧张关系和冲皆是，这依然是一项尚待解决安全挑战。

Las actividades de socorro se han visto entorpecidas en gran medida por el aumento constante del bandidaje a lo largo de las principales carreteras de Darfur, que ha restringido el acceso del personal y los suministros humanitarios a algunas poblaciones afectadas.

达尔富尔主要公路沿线匪盗活动不断加剧，人道主义人员无法接触到受影响民众，向他们提供人道主义援助物品，严重阻碍了救济活动。

El bandidaje y el secuestro de vehículos en los caminos que llevan a El Geneina alcanzaron tal intensidad durante el mes de septiembre que todas las rutas que conducen desde la ciudad hacia el sur, el occidente y el oriente están actualmente prohibidas al personal de las Naciones Unidas y sólo se permite la circulación en ellas por motivos de importancia crítica y con escolta armada.

期间朱奈纳通往外地公路沿线匪盗和绑架事件猖獗，该镇通往南部、西部和东部所有公路都已不宜联合国人员通，紧急动必须由经许可武装人员护送。