动向

Concluyó diciendo que la Secretaría estaba en contacto directo con las Bermudas para preparar esa visita.

这一访问的目的是审查促使该领土获得除名的动向。 他最后说，秘书处为此与百慕直接接触。

Se ha producido cierto movimiento en el curso del desarrollo de la propuesta A-5, aunque eso se produjo hace algún tiempo.

在五国使建议的制订过程中我一些动向，尽管那已过去一些时候。

Las tendencias recientes en la globalización y la dinámica de los conflictos habían demostrado que la lealtad podía residir en otros aspectos que en el Estado de nacionalidad.

全球化方面的最近趋势以及各种冲突的动向表明，效忠对象可能并不是国籍国。

Durante el actual período de sesiones se han producido algunos movimientos que no por ser aislados y quizás poco visibles dejan de tener una alta significación y un sentido positivo.

在本届会议期间，某些孤立的并且可能不引人注目的动向，但这些动向仍然极为重要和具有积极性。

Este proceso desarrolló una dinámica política propia, que hizo que los debates relativos al proyecto de texto de la Constitución se prolongaran después de la fecha límite del 15 de agosto.

这一进程产生其自己的政治动向，使得对宪法草案的讨论超过8月15日的规定期限。

Como es de su conocimiento, se han producido varios acontecimientos positivos en la región recientemente e Israel está haciendo todo lo posible por ayudar a crear una atmósfera propicia para el progreso del proceso de paz.

你非常清楚，最近该地区若干积极动向，以色列正在竭尽全力，营造有利于推进和平进程的气氛。

Sin embargo, predominó la opinión de que un período de gracia podría dar pie a que los financiadores de existencias esperaran hasta que concluyera dicho período para otorgar crédito, pues las existencias eran bienes fungibles y podían negociarse con tanta rapidez que los financiadores podían perder el control de su ubicación.

然而，普遍的法是，宽限期将会在无意中造成存货融资提供人扣留信贷暂不发放，直至宽限期届满，因为存货是可互换的，周转很快，存货融资提供人无法监测其动向。

El autor mencionaba los cambios que se habían producido en la jurisprudencia del Tribunal Supremo, según la cual, para que un intento claro de anular los derechos de pesca fuese válido tenía que ir acompañado de una renuncia al derecho de la propiedad de la tierra, lo que justificaba un nuevo examen del caso.

提交人辩称，由于最高法院司法判例的发展动向，即明确地废除捕鱼权的意向，还必须伴随着交对领土权益才可生效，　此案应该重审。

El hecho más destacado respecto de la deuda externa es que muchos países en desarrollo han podido aprovechar las condiciones financieras más favorables para reestructurar su deuda externa: los márgenes de rendimiento de los préstamos externos de los países en desarrollo se encuentran en niveles mínimos históricos y la “tasa básica” subyacente, concretamente la que se aplica a los bonos del tesoro que se usan como referencia en los principales países desarrollados, es en la actualidad excepcionalmente baja.

在外债方面，较为重要的动向是，许多发展中国家能够利用更为有利的融资条件，调整外债结构：发展中国家对外借贷的利差处于历史最低水平，而“基准利率”，即主要发达国家的基准国库债券利率，目前通常处在较低水平。