前者

Los primeros integran el llamado derecho moral y los segundos, el patrimonial.

前者是精神权利，后者是财产性权利。

Dicha persona será culpable de un delito punible con prisión de no más de 8 años.

前者就犯了罪，可处8年禁。

Esa persona será culpable de un delito punible con prisión de no más de 8 años.

前者就犯了罪，可处8年禁。

No obstante, esta última tarea es más difícil que la primera.

然而，后者似乎远比前者艰难。

Por consiguiente, esta última debería sustituir al Programa en esa lista de organizaciones apropiadas.

因此，在所列举的有关组织中应后者替换前者。

La tipificación como delito es aplicable a los primeros, no a los segundos.

加定罪的呼吁所针对的是前者而不是后者。

La aplicación efectiva del primero de ellos garantiza la libre elección de los candidatos.

有效落实前者，确保了对候选人的自由选择。

Las primeras son normas o entidades establecidas por políticas públicas o codificadas.

前者是公共政策确定的或是法典化的规或实体。

Con la intención de definir las competencias respectivas de la comisión nacional de la verdad y la reconciliación y de la comisión internacional de investigación judicial, el Acuerdo de Arusha otorgó a la primera facultades para esclarecer y determinar “la verdad sobre los graves actos de violencia cometidos durante los conflictos cíclicos que sumieron a Burundi en la tragedia”, añadiendo que no tendría competencia para calificar actos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra (la cursiva es nuestra).

为了划清国家真相与和解委员会和国际司法调查委员会各自的管辖权，《阿鲁沙协定》规定前者负责“查明并确定把布隆迪笼罩在悲剧阴影的周期性冲突期间实施的严重暴行为的真相”。 协定补充指出，该委员会“不应负责将灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪等行为分类”。

IS1.2 La estimación total de la sección 1 de ingresos representa 4.409.500 dólares más que la estimación total de la sección 35 debido a que la primera incluye ingresos por concepto de contribuciones del personal derivados de emolumentos del personal que se imputan a actividades que producen ingresos de la sección 3 de ingresos; por otra parte, las contribuciones del personal abonadas a ese personal no figuran en la sección 3 de ingresos sino en la sección 35.

IS1.2.　收入第1款的估计数总额比第35款的估计数总额多了4 409 500美元，因为前者包括在收入第3款由生利活动支付的工作人员的薪酬产生的工作人员薪金税收入；另一方面，向这种工作人员支付的工作人员薪金税是列入收入第3款，不是列入第35款。

Si bien la actividad de los primeros se sitúa en puntos fijos de venta, en los casos en que no intervienen tiendas o cuando se trata de minoristas "fuera de un lugar fijo", se llega a los consumidores y al mercado de mercancías con métodos como la difusión por radio o televisión de avisos comerciales, los catálogos electrónicos o en papel, la venta ofrecida puerta a puerta y los puestos de venta móviles al por menor.

前者有固定的销场所，而无店铺零或没有固定场所的零通过播放业广告、散发纸面或电子品价目单、上门推销及移动摊位等方式向消费者销品。

Se expresó la opinión de que el párrafo e) del proyecto de artículo 72, en que se mencionaba todo lugar designado en el título de transporte como factor adicional utilizable para la determinación del foro, estaba estrechamente vinculado a la cuestión de las cláusulas de jurisdicción exclusiva (véanse los párrafos 156 a 168 infra), por lo que toda decisión respecto de esta propuesta afectaría necesariamente al párrafo e) del artículo 72.

据认为，第72条(e)款草案规定运输单证中指定的地点为选择管辖权的另一种手段，这一款与唯一管辖权条款问题密切相关（见文第156-168段），所就后者作出的决定必将影响前者。

El Poder Legislativo bicameral está integrado por la Asamblea de la Nación, compuesta de 72 miembros elegidos y seis miembros designados por el Presidente para un mandato de cinco años, y el Consejo de la Nación, que cuenta con dos miembros en representación de cada una de las 13 regiones geográficas de Namibia, elegidos entre los miembros de los distintos consejos regionales para un período de seis años.

两院制立法机构由国民议会和全国委员会组成，前者有72名当选议员和6名总统指定的议员，每届任期五年，后者由纳米比亚13个区委员会各选派2名代表组成，13每届任期六年。

Los gobiernos de los países en desarrollo han creado numerosas instituciones (por ejemplo, bancos de desarrollo o bancos comerciales operados por el Estado, entidades postales que prestan servicios financieros, bancos nacionales de ahorro, etc.) y lo mismo han hecho algunas organizaciones no gubernamentales (cooperativas de ahorro y préstamo o entidades de microcrédito) a fin de poner esos servicios al alcance de un mayor número de gente.

发展中国家政府及非政府组织推行了许多方案（前者如国营业银行或开发银行、邮政金融机构、国家储蓄银行等，后者如信用社、储蓄和信贷合作社、小额信贷机构等），更广泛地提供这些服务。

En cuanto a la mención que se hace en el párrafo 20 del asesinato de reclusos que intentaban escapar de la cárcel o del fenómeno de las venganzas populares, es preciso señalar que lo primero es un fenómeno universal, en tanto que lo segundo sólo puede esperarse en un país sin un sistema judicial que funcione adecuadamente y, en cualquier caso, ese fenómeno está disminuyendo.

至于在第20段提到的杀害企图越狱的囚犯和对暴徒进行审判，前者是一个普遍现象，而后者只能是在一个司法制度不正常的国家可预料的现象，无论如何，这种现象正在减少。

Sin embargo, por esa misma razón, los interesados que no son Partes tal vez no exijan al Fondo Multilateral el mismo grado de participación y transparencia que en el caso del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM), precisamente porque está relacionado con un solo tratado relativo al medio ambiente y no con varios y, por consiguiente, su imagen pública es menos prominente.

但出于同样的原因，非缔约方利害攸关者在参与和透明度方面对基金提出的要求可能少于全球环境基金（环境基金），原因恰恰是前者所适用的环境条约为一种，而不是几种，因此在公众中的知名度较低。

El sector privado y la sociedad civil también han contribuido a la lucha contra los estupefacientes, pues el primero ha aportado financiación para un centro kuwaití de rehabilitación de drogadictos y la segunda ha lanzado campañas, en los medios de comunicación, centradas en la información en las escuelas, las universidades y las mezquitas sobre los peligros que entrañan los estupefacientes.

此外，私营部门和民间社会也为打击麻醉药品做出了贡献，前者为科威特戒毒康复中心提供资金，后者发起了媒体运动，重点是在中小学、大学和清真寺里开展教育活动，宣讲麻醉药品的危害。

Hizo hincapié en la necesidad de que se estableciera una clara delimitación entre el trato especial y diferenciado y las asimetrías en el grado de compromiso de los países, señalando que el primero debía entenderse en sí mismo y que los países en desarrollo debían beneficiarse por igual de él, sin que se tuviera en cuenta su grado de compromiso.

他强调，需要明确划定特殊和差别待遇及国家所作承诺水平对称之间的界线，并指出，前者应当理解为发达国家同样应当从中受益，而无论其承诺水平如何。

En opinión de la OSSI, esto último se debe en gran medida a la falta de una definición común de la función operacional de las oficinas subregionales y a la eliminación de la Dependencia de Coordinación, en tanto que lo primero se debe a que en los documentos de política pertinentes no se hace explícitamente referencia a esa función.

督厅认为，后者大部分是对次区域办事处的业务作用缺乏共同了解引起的，及在非洲经委会总部的协调股的解散引起的，但前者是从相关政策文件未明白探讨次区域办事处的作用造成的。

El Programa Principal H sigue incorporando dos programas, administración de edificios comunes y administración de edificios de uso conjunto, que se distinguen principalmente por su fuente de financiación, compartiéndose la del primer programa entre todas las organizaciones con sede en el Centro Internacional de Viena y la del segundo sólo por la ONUV, la ONUDI y la OTPCE.

主要方案H仍包括两个方案，共同房舍管理和联合房舍管理，它们的主要区别是供资来源不同，前者由驻国际中心的所有组织联合出资，后者只由维也纳办事处、工发组织和禁核试条约组织供资。