前方

Es la única manera en que podremos salvaguardar nuestro patrimonio común ante los numerosos peligros que nos acechan.

这是我们面对方诸多危险，捍卫我们共同遗产唯一办法。

A fines de marzo se establecerán bases de operaciones avanzadas en el condado de Gbarpolu, en Foya (condado de Lofa) y en Barclayville (condado de Grand Kru).

将在3月底之，在巴波卢州、洛法州福亚和大克鲁州巴克利维尔设立方作业基地。

Aunque, por las razones indicadas, el número queda todavía por debajo de las previsiones originales para esta fase de la operación, la policía de la UNMIS dispone actualmente de un cuartel avanzado en Juba y está presente en seis sectores.

尽管由于上文所述各种原因，这一目比原先预期行动这一阶段所达到要低，但联苏特派团现在朱巴有一个方总部，在6个区有员存在。

De conformidad con el plan de apoyo conjunto civil y militar, se continúa trabajando en el establecimiento de una base logística de avanzada en Gbarnga y en la finalización de las obras de los alojamientos para los oficiales de Estado Mayor.

根据支助文职/军事员联合概念，继续进行在邦加设立一个方后勤基地以及完成参谋员宿舍工作。

A los efectos de facilitar el mando y el control de esa compañía, la UNMIL desplegaría un cuartel general táctico de avanzada integrado por unos 10 efectivos militares (incluidos dentro del máximo de 250 efectivos) en Freetown, que comprendería elementos operacionales, logísticos y administrativos.

为了便于指挥和控制该连队，联利特派团将在弗里敦部署一个方战术指挥部，下有大约10名军事员（包括在250最高限额内），其中包括作战、后勤和行政员。

Se ha elaborado un plan de apoyo conjunto civil y militar, según el cual las principales tareas son: establecer una base logística de avanzada en Gbarnga; mejorar y mantener las principales rutas escogidas para el aprovisionamiento; y alojar a los soldados en edificios prefabricados.

已制定了一项以军民联合为理念支助，其中确定了以下优先任务：在Gbarnga建立一个方后勤基地；更新和维持指定主要供应渠道；并给部队提供硬墙住所。

La administración y los elementos de apoyo de la misión se han concentrado en la elaboración y el mejoramiento de planes operativos sobre el terreno, así como en la preparación para el despliegue de personal militar y civil y la prestación de un apoyo ulterior eficaz a la misión.

先遣团行政和支助部门工作重点是拟定和修订当地行动，筹备军事员和文职员部署，并且向先遣团提供有效方支援。

De conformidad con el plan de apoyo conjunto civil y militar, se continúa trabajando en las tareas prioritarias, entre ellas el establecimiento de una base logística de avanzada en Gbarnga y la renovación y el mantenimiento de las rutas de aprovisionamiento para que se puedan utilizar en la estación de lluvias.

根据支助文职/军事员联合理念，有关优先任务工作继续进行，包括在邦加设立了一个方后勤基地，并翻修和维护补给线，以便能在雨季使用。