制图的

1.La Sección de Cartografía del Departamento actúa como centro de coordinación del contrato.

维和部制科是该项合同联络点。

2.Las cifras concretas de los sueldos en dólares de los Estados Unidos y en euros se facilitan en el anexo I del presente informe.

制所用以美元和欧元计算年度津贴具体数额见本报告附件一。

3.Este último programa ha creado un consorcio multinacional para la documentación cartográfica de situaciones de emergencia en el que el UNOSAT es el eje central.

后一方案已产生了一个紧急情况制方面多国联营企业，联合国卫星项目是其中中枢机构。

4.El VAM SIE también ha posibilitado que en todas las oficinas de países y las oficinas regionales se adopten normas comunes de representación cartográfica, así como plantillas cartográficas normalizadas para la mayoría de los mapas de mayor uso.

VAM-SIE还使所有国别办事处和区域办公室能够采用地表示法通用标准以及多数通用地标准制模板。

5.Recomienda también que los Estados miembros de América aprovechen plenamente su participación en el proyecto del mapa mundial para fomentar la capacidad a fin de ayudar al establecimiento de infraestructuras nacionales y regionales de datos espaciales en la región.

还建议美洲会员国充分利用参加全球制项目机会，开展能力建设，帮助设立区域内全国和区域空间数据基础设施。

6.En general, la incorporación de medios basados en el espacio disminuía el costo y el tiempo que suponía el trazado de mapas, y a la vez mejoraba la ordenación de los recursos naturales y la vigilancia de la degradación del suelo.

一般而言，采用空间解决办法减少了制成本和时间，改善了自然资源管理和土地退化监测工作。

7.La información que suministran puede utilizarse en una gran diversidad de tareas, en ámbitos como la agricultura, la climatología y las predicciones meteorológicas, cartografía, ordenación territorial eficaz, prospección de recursos minerales, silvicultura, ordenación de los recursos hídricos y vigilancia de situaciones de emergencia.

这些卫星提供信息可用于处理诸如下列领域各种任务：农业、气象学和天气预报、地制学、有效土地管理、矿物资源勘探、林业、水资源管理以及监测紧急情况。

8.El PNUD sigue adelante con un proceso para reunir información conocido como proceso de diagnóstico territorial y cartografía institucional, que determina, planifica y, ejecuta actividades de carácter potenciador y selectivo en materia de desarrollo económico local para reactivar las oportunidades económicas y reforzar la capacidad local de promover el crecimiento económico.

开发计划署继续进被称作地域分析和机构情况制信息收集工作，查明、规划和执有杆作用和有针对性当地经济发展措施，以启动经济机遇和加强当地能力，推动经济增长。

9.Se subrayó que se debía implantar con rapidez un sistema de localización cartográfica de incendios y elaborar un modelo y una plataforma de cobertura nacional para dicho sistema y para la vigilancia de incendios, y que los datos de satélites debían integrarse en un sistema de información geográfica (SIG) capaz de preparar modelos de la propagación de los incendios.

有必要迅速开发火灾制系统；应当开发用于国家火灾制和监测模型和平台；卫星数据应当纳入地理信息系统；这一系统应当具有火灾漫延趋势制模可能性。

10.Las actividades serán realizadas por el Secretario y sus representantes, que son miembros de la Dependencia de Cartografía de las Naciones Unidas (véase el párrafo 7 del artículo 4 del Acuerdo de Paz), el Asesor Especial de la Comisión (“el Asesor Especial”), el Topógrafo Jefe y otras personas nombradas o empleadas por la Comisión con esos fines y bajo su autoridad.

这一工作将由秘书及其身为联合国制股成员代表（见《和平协定》第4条第7款）、委员会特别顾问（“特别顾问”）、首席勘测员和委员会或委员会授权为此目任命或雇佣其他人承担。

11.Se basa en las Directrices para la prevención del delito y la experiencia de trabajo en las ciudades de los países en desarrollo y brinda orientación práctica detallada sobre el proceso para establecer una estrategia a nivel local; orientación técnica sobre el papel de los asociados, el diseño ambiental, la colaboración entre la policía y la comunidad, las encuestas entre las víctimas y las técnicas de trazado de mapas; ejemplos de prácticas óptimas; y módulos de capacitación.

它是在《预防犯罪准则》及与发展中国家城市开展合作经历基础上建立起来，提供了详细实用关于制定地方战略过程指南；关于伙伴职责、环境设计、社区治安、受害者调查和制技巧技术指南；良好做法范例；以及培训课程。

12.La OSSI informó acerca de este contrato en los párrafos 22 a 29 de su informe anterior y observó que el director de la obra y el administrador del contrato no habían estado asignados al proyecto de refuerzo de la seguridad durante la etapa de elaboración del proyecto y por lo tanto no habían podido realizar un examen de control de calidad de los documentos de la obra, en particular del informe sobre el alcance del proyecto, las estimaciones de los costos, las especificaciones y los planos, y el informe de análisis del valor.

监督厅在报告中指出，在加强安保项目设计阶段，施工经理和合同管理人都未就位，无法对有关工作范围报告、成本估计、技术规格和制施工文件进质量保证审核，也无法进价值工程审核。