农户

El sector de pequeños agricultores de la India sustenta una población estimada en 500 millones de personas.

印度小农户经济养活了约5亿人口。

Después de la guerra civil, la cantidad de mujeres jefas de familia se ha incrementado sensiblemente.

国内战争以后，成为农户主人妇女人数大量增加，许多妇女成为寡妇。

Se está prestando un apoyo similar a 4.500 familias agrícolas en los condados de Lofa, Bong y Nimba.

还向在洛法、邦州和宁巴州4 500农户提供类似支助。

Esto a su vez impide la eficiencia del mercado y agrava la situación, particularmente la de los pequeños agricultores.

这种状况反过来又损害市场效率，使小农户处境更加恶化。

Se prevé seguir trabajando a fin de crear instrumentos participativos para la recopilación y distribución de información que permita potenciar a los pequeños agricultores.

为收集和传播增强小农户力量信息，正在规划进一步工作来产生参与性工具。

Las medidas prácticas que resultan inmediatamente útiles para los pequeños agricultores también deberían ser de interés para los proveedores de fondos destinados a asistencia técnica.

对小农户直接有用实际措施，或许也能引起技术援助资金提供趣。

El plan de garantías de empleo rural, establecido en virtud de ella, brinda 100 días de empleo garantizado cada año a todo hogar en zona rural.

由此制农村就业计划每年向每个农户提供100天就业。

Según los datos del UNIFEM, en algunos distritos rurales, hasta el 80% de los hogares están dirigidos por mujeres cuyos maridos han emigrado por razones económicas.

据联合国妇女发展基金统计，某些农村地区80%农户由妇女主持，她们丈夫是经济移民。

Resulta decisivo reconocer las posibilidades realistas y las limitaciones prácticas de la utilización de instrumentos para la gestión de riesgos del precio por parte de los pequeños agricultores.

认识到小农户使用风险管理工具现实可能性和实际限制非常关键。

La cadena de suministro hortícola empieza con los agricultores en pequeña escala, que representan el 60% de toda la producción hortícola y venden sus productos a través de intermediarios.

园艺品供应链始于小规模农户，他们占所有园艺品生产60%，通过中介出售其产品。

En Filipinas, el Banco Rural de Panabo estableció un molino arrocero y una entidad de comercialización como empresa organizada y gestionada por el banco en asociación con pequeños agricultores.

在菲律宾，帕纳博农村银行建立了一家碾米及营销企业，作为银行和小农户合作开办“社团”。

En el Perú, los proyectos de desarrollo alternativo a los que contribuye la ONUDD se extienden a 21 organizaciones agrícolas de ocho zonas productoras de coca, beneficiando a 7.356 familias campesinas.

在秘鲁，由办事处协助替代发展项目深入到八个古柯种植区21个农民组织，7,356个农户受益。

Los escandalosos subsidios económicos concedidos todos los años a los agricultores de los países industrializados son seis veces mayores que los 50.000 millones de dólares adicionales que se necesitan anualmente para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

工业化国家每年用巨额给农户提供经济补贴，这些资金是实现千年发展目标每年所需追加资金500万美元六倍。

Sin embargo, sin la capacidad de ofrecer productos a precios competitivos y cumplir las exigencias en materia de calidad y cantidad, las posibilidades de que los pequeños agricultores vendan sus productos a los grandes distribuidores y aprovechen las oportunidades que ofrecen los crecientes mercados siguen siendo muy limitadas.

但是，小农户没有能力以具有竞争性价格提供产品并达到质量和数量要求，与大型供销商做生意以及利用成长市场提供直接机会可能性仍然微乎其微。

En el período que abarca el presente informe, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) empezó a apoyar a la agricultura en la región sudoriental (condados de Grand Gedeh, Maryland y Sinoe) suministrando semillas, útiles de labranza y capacitación a más de 6.500 familias agrícolas, entre ellas repatriados y residentes en comunidades receptoras.

在审查期间，联合国粮食及农业组织（粮农组织）开始在东南地区（大吉德、马里兰和锡诺州）进行农业支助，为包括回返和收容社区居民在内6 500个农户提供种子、农具和培训。

No obstante, en los últimos años los gobiernos y la comunidad internacional han hecho muy poco (excepto un pequeño programa del Banco Mundial y las aún más limitadas actividades de la UNCTAD) por potenciar a los pequeños agricultores a fin de que comprendieran y tuvieran acceso a los mercados de gestión de riesgos, y de que superaran las limitaciones (en materia de conocimientos, capacidad, apoyo institucional y acceso al sistema financiero) que actualmente impiden que la mayor parte de los agricultores recurran a las bolsas de productos.

但是，近年来各国政府和国际社会几乎没有做任何事(除世界银行一个小型计划和贸发会议更有限活动)来增强小农户力量，了解和进入风险管理市场，并克服目前妨碍大多数农民利用交易所束缚(在认识、体制性支持和进入金融体系方面)。