兼顾

Se debería encontrar un equilibrio entre los “triunfos rápidos” y un enfoque más sistemático.

将兼顾“速见成效”和更系统的方式。

Las intervenciones en casos de emergencia, como los programas nacionales, deben ser equilibradas.

与国家方案一样，应急反应应兼顾各方。

Es evidente que el enfoque equilibrado que propugna el Protocolo V resulta adecuado.

《第五号议定书》提倡的均衡兼顾的办法显然是适当的。

De conformidad con su estrategia de tres componentes para fortalecer la economía tradicional, reducir las desigualdades y fomentar oportunidades en el sector estructurado y elaborar enfoques innovadores al aprovechamiento de las posesiones naturales, culturales y sociales de los pueblos indígenas como un modo de permitir el acceso a sectores del mercado y mejorar las condiciones socioeconómicas al tiempo que se fortalece la identidad cultural, el Banco está elaborando en grado cada vez mayor enfoques más integrados al desarrollo que se basen en el principio de planificación participativa y adopción fundamentada de decisiones, que permitirían a las comunidades escoger su propia combinación de opciones a su alcance.

按照美洲开发银行的三项战略目标，即加强传统经济，减少正规部门的不平等并增进机会，研究土著民族的自然、文化和社会财产的创新方式，以便进入市场，改进社会经济状况，同时加强文化特性，美洲开发银行越来越多地采更加统筹兼顾的办法去促进发展，这些办法以参与性规划和知情决策原则为础，使社区能够自己作出选择。

11 Teniendo presente que el acceso al agua en cantidad y de calidad suficientes para todos es fundamental para la vida y la salud, los Estados deberían esforzarse para mejorar el acceso a los recursos hídricos y promover su uso sostenible, así como su distribución eficaz entre los usuarios, concediendo la debida atención a la eficacia y la satisfacción de las necesidades humanas básicas de una manera equitativa y que permita un equilibrio entre la necesidad de proteger o restablecer el funcionamiento de los ecosistemas y las necesidades domésticas, industriales y agrícolas, en particular salvaguardando la calidad del agua potable.

11 铭记人人获得足够数量和质量的水是生命和健康的根，各国应努力改进水资源的获得，促进其可持续，励在竞争户之间的有效分配，优先满足人的要，兼顾保护或恢复生态系统功能的要与其解决家庭、工业和农业要，包括保护饮水质量之间的平衡。

Dado que el FNUDC puede realizar inversiones y contribuir significativamente a la creación de capacidad en cada uno de estos ámbitos, debería estudiar cómo trabajar de manera más coherente y profunda en los países que atraviesan situaciones de conflicto o que salen de ellas, y cómo colaborar más estrechamente y de manera más integrada con la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con respecto a la transición de una situación de conflicto a la estabilidad y el desarrollo.

由于资发金能够在这些领域中进行投资并为能力建设作出独特贡献，因此资发金应探讨如何在冲突和冲突后国家中更加一致、深入地开展工作，并与开发计划署预防危机和复原局以及更广泛的联合国系统进行更为紧密和统筹兼顾的合作，以实现从冲突到稳定和发展的过渡。

Para aplicar un criterio equilibrado se parte de la premisa de que, como lo demuestra sobradamente la experiencia registrada hasta la fecha, todos los prestamistas aceptarán ese criterio y, en consecuencia, estarán dispuestos a conceder crédito, siempre y cuando las leyes (y la infraestructura jurídica y estatal de la que formen parte) les permitan determinar con un alto grado de seguridad los riesgos que entrañe la operación y puedan confiar en que, en última instancia, les sea posible percibir el valor económico de los bienes gravados.

在这样做时，指南采的、以大量实证资料为依据提出的假设是，所有债权人将会接受此种平衡兼顾的做法，因此也会愿意提供低费信贷，只要法律（以及相应的法律础结构和政府础结构）行之有效，使得债权人能够在评估其风险时得到较高程度的可预见性并确信他们最终会实现设押资产的经济价值。

Para lograr un equilibrio entre los criterios económicos, ambientales y sociales, en la documentación de los proyectos se debe incluir una carta de responsabilidad social en que el promotor del proyecto se comprometa a respetar los principios establecidos en las Directrices de la OCDE para las empresas multinacionales, los ocho convenios básicos de la OIT (relacionados con los derechos fundamentales en el trabajo) y los Convenios 155 y 169, también de la OIT, sobre seguridad y salud de los trabajadores, y sobre pueblos indígenas y tribales, respectivamente.

为确保兼顾经济标准、环境标准和社会标准，项目文件必须包括社会责任书；在责任书中，项目提倡者承诺尊重以下准则或公约的原则：《经合组织多国企业准则》、劳工组织八项公约（关于工作的权问题）、劳工组织关于职业卫生与安全的第155号公约以及劳工组织关于土著和部族民族的第169号公约。

Sr. Sandoval Bernal (Colombia): Con motivo de la aprobación del proyecto de resolución mediante el cual se aprueba el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, la delegación de Colombia desea expresar su reconocimiento al Presidente del Comité establecido para el efecto, el representante de Liechtenstein, Embajador Christian Wenaweser, por la excelente labor desplegada y el equilibrio y ponderación con los cuales orientó los trabajos que condujeron al consenso para la aprobación del precitado instrumento.

桑多瓦尔·贝尔纳尔先生（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：关于《联合国人员和有关人员安全公约任择议定书》的决议草案获得了通过，我国代表团谨对谈判委员会主席、列支敦士登代表克里斯蒂安·韦纳韦瑟大使表示感谢，感谢他出色开展了工作并统筹兼顾和考虑周全地指导了工作，导致这项文书以协商一致方式获得通过。

Muchos representantes informaron de que sus gobiernos habían aprobado o actualizado sus estrategias o planes de acción nacionales para la fiscalización de drogas, o habían avanzado en su aplicación, insistiendo en el hecho de que dichos instrumentos eran un factor esencial para la planificación y coordinación de sus actividades de lucha contra la droga, organizando la interacción entre sus autoridades sanitarias y docentes y entre sus servicios de vigilancia interna, así como con otros órganos o servicios competentes, y promoviendo un enfoque pluridisciplinario equilibrado.

许多代表报告说其国政府颁布、修订了国家药物管制战略或行动计划或在此类战略或行动计划的实施上取得了进展，这些代表强调说此类文书对确保药物管制活动的规划与协调、组织开展涉及卫生、教育、执法和其他有关机构的行动及推行平衡兼顾的多学科做法均至关重要。

Por lo que respecta a la esfera prioritaria de potenciación de los medios de vida de las comunidades rurales mediante cadenas eficientes de oferta de productos agrícolas, se ha formulado un proyecto para Ghana a fin de aumentar la capacidad de los bancos rurales y las instituciones de apoyo comercial para que fomenten la creación de empresas estableciendo vínculos entre el sector agrícola no estructurado, impulsado principalmente por mujeres, y las empresas del sector estructurado que abastecen a mercados locales y de exportación.

关于通过有效的农产品供应链提高农村地区生活水平这一优先领域，已为加纳制订了一个提高农村银行和企业支助机构的能力的项目，通过建立主要由妇女所推动的非正规农业部门与兼顾地方和出口市场的正规部门公司之间的联系，促进商机的创造。

Con respecto a la evaluación y comparación de las ofertas y el empleo de la contratación pública al servicio de la política industrial, social o del medio ambiente, el Grupo de Trabajo reconoció que el texto actual de la Ley Modelo atendía en forma adecuada, por una parte, a la necesidad de economía y de eficiencia, y por la otra, a la posibilidad de que el Estado promulgante se valiera de la contratación pública para abordar otras metas de la política nacional.

关于投标书的评审与比较，以及采购促进工业、社会和环境政策，工作组承认，示范法的现有规定充分兼顾了力求节约和效率的要与颁布国通过采购实现其他政策目标的可能性。

Muchos representantes informaron de que sus gobiernos habían aprobado, actualizado o mejorado la aplicación de sus estrategias o planes de acción nacionales para la fiscalización de drogas, insistiendo en el hecho de que dichos instrumentos eran un factor esencial para la planificación y coordinación de sus actividades de lucha contra la droga, organizando la interacción entre sus autoridades sanitarias y docentes y entre sus servicios de vigilancia interna, así como con otros órganos o servicios competentes, y promoviendo un enfoque pluridisciplinario equilibrado.

许多代表报告说其国政府颁布、修订了国家药物管制战略或行动计划或在此类战略或行动计划的实施上取得了进展，这些代表强调说此类文书对确保药物管制活动的规划与协调、组织开展涉及卫生、教育、执法和其他有关机构的行动及推行平衡兼顾的多学科做法均至关重要。

Al igual que en las series anteriores, el Grupo ha examinado las reclamaciones de la serie especial de conformidad con el artículo 35 de las Normas y ha formulado sus recomendaciones tras evaluar las pruebas documentales y otras pruebas pertinentes y ponderar los intereses de los reclamantes que tuvieron que huir de una zona en guerra con los intereses del Iraq, que sólo es responsable de las pérdidas, daños o perjuicios que sean resultado directo de su invasión y ocupación de Kuwait.

与处理以前各批索赔中采的方法一样，小组根据《规则》第35条对特别批次中的索赔进行了审查，并在评估文件证据和其它相关证据，以及兼顾不得不逃离战区的索赔人的益和仅赔偿因入侵和占领科威特而造成的任何直接损失、损害或伤害的伊拉克的益的前提下，提出了建议。

Los experimentos para combinar el trabajo remunerado y los cuidados han generado toda una gama de soluciones posibles para los problemas que encuentran esas mujeres: “agentes de cuidados” (que asuman las tareas administrativas), servicios adecuados en el vecindario, cuidados prestados por familias anfitrionas o instituciones convencionales que dan un respiro, mejor aprovechamiento de las opciones con cargo al presupuesto personal, licencias programadas, implantación de un horario de trabajo flexible y administración de las horas de trabajo por los propios empleados.

兼顾工作与照管责任的试验产生了解决这些妇女遇到的问题的一系列可行方案：“照管代理人”（从事管理工作）、街道便民服务、东道家庭或正式照管机构提供的临时照管、更好个人预算选择、休假安排、采弹性工作时间和雇员自己安排工作时间。

Sobre la base de las sugerencias realizadas en las consultas oficiosas se han hecho varios cambios en el texto, en respuesta, entre otras cosas, a la aprobación de la Declaración de Bangkok en el Undécimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, la necesidad de abordar la asistencia técnica de manera amplia y equilibrada, la necesidad de proporcionar a la ONUDD recursos suficientes para que ejecute plenamente sus mandatos y la importancia de ratificar instrumentos jurídicos.

根据非正式协商期间提出的建议，因为以下原因对该草案作了几处改动：第十一届联合国预防犯罪和刑事司法大会通过曼谷宣言；要全面兼顾地应对技术援助问题；要向联合国毒品和犯罪问题办事处提供足够的资源，让其能充分地执行任务；法律文书必须获得批准。

Se deberán seguir las directrices que figuran en las resoluciones de la Asamblea General, en particular sobre la conveniencia de utilizar, en la medida de lo posible, los recursos y servicios ofrecidos por los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y otros interesados, así como la necesidad de velar por la representación de los principales sistemas jurídicos y el equilibrio entre las distintas regiones geográficas al nombrar a los conferenciantes de los seminarios del Programa de becas de derecho internacional.

应当遵守大会各项决议所载的准则，特别是关于尽可能使会员国、国际组织和其他方面提供的资源和设施的适宜性，以及在指定国际法研究金方案研讨会主讲人时，要确保兼顾各主要法系和保持地域均衡。

Para atender las necesidades permanentes en materia de socorro, a la vez que se avanza en la tarea de recuperación y se sientan las bases para el desarrollo sostenible en Sierra Leona, el equipo de las Naciones Unidas en el país modificó la orientación del proceso de llamamientos consolidados hacia un llamamiento para la transición, en el que se destacó la necesidad de atender las necesidades de socorro y de recuperación en forma paralela.

为满足一直存在的救援求，联合国国家工作队在继续复原工作，在它为塞拉昂奠定可持续发展础的同时，已把重点从综合呼吁进程转至过渡呼吁，并突出救援和复原的求要同时兼顾。

Se consideró asimismo que, al formularse las recomendaciones sobre la forma de tratar las garantías reales de adquisiciones en casos de insolvencia, debería procurarse compaginar el objetivo general del proyecto de guía de hacer aumentar la oferta de crédito garantizado con los objetivos de la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia de incrementar al máximo el valor de la masa en beneficio de todos los acreedores y de facilitar la reorganización.

还据称，关于破产情况下对购货担保权的处理的建议，应兼顾指南增加担保信贷供应量这一总体目标和《贸易法委员会破产指南》为了所有债权人的益使破产财产实现最大价值和为重组提供便的各项目标。

Los agricultores subrayaron la importancia de su participación en los procesos de adopción de decisiones en relación con los recursos hídricos e instaron a los gobiernos a: equilibrar las estrategias de desarrollo urbano con las de agricultura rural; apoyar la disposición de los agricultores a ahorrar agua mediante el establecimiento de incentivos, y crear fondos de solidaridad para apoyar las iniciativas sostenibles de ordenación de los recursos hídricos.

农民代表强调农民参与同水有关的决策进程十分重要，并敦促政府兼顾农村农业战略和城市战略；提供奖励措施，支持农民的节水意愿；设立团结金，支持可持续的水管理倡议。