事例

Los paralelos históricos no siempre son pertinentes.

历史上的类似并非都能说明问题.

Así pues, en este caso no es aplicable el párrafo 5.3 del Reglamento Financiero.

因此，财务条5.3对此一适用。

Estos ejemplos ilustran la variedad de los temas abarcados por las iniciativas.

这些展现了主动行动涵盖的主题范围。

Algunos de los éxitos más notables han tenido lugar a nivel subnacional.

一些最显著的成功出现在国家以下各级。

En la segunda sección se exponían las conclusiones resultantes del examen de los casos analizados.

报告第二部分是对讨论的所做出的结论。

Egeland por su presentación amplia e informativa. Fue muy positivo que citara casos concretos.

他到了具体的，这是十分良好的做法。

Esos casos ponen de relieve un riesgo inherente al proceso de asignación de fondos.

这些凸现了资金分配过程中存在的内在风险。

Creo que hay que subrayarlo, ya que necesitamos estos éxitos.

我认为，必强调这一点，因为我们需要这种成功的。

La primera sección del informe contenía una presentación bastante detallada de 11 ejemplos o tipos de actos unilaterales diversos.

报告第一部分相当详细地说明了十一个同种类的单方面行为。

En esos casos la OSCE tiene mandatos claros y es uno de los principales organismos sobre el terreno.

在这些中，欧安组织负有明确的任务，并且是当地牵头机构之一。

Con respecto a los retornos y reasentamientos forzosos, las entidades humanitarias informa de que han disminuido en 2005.

关于强迫遣返或重新安置，2005 年人道主义界报告的减少了。

Entre los ejemplos positivos, el Uruguay eliminó las disposiciones que impedían que agentes de policía mujeres ocuparan puestos superiores.

在所的正面中，乌干达取消了禁止女警官升任高级职务的规定。

La posición actual de las autoridades mongolas consiste en proporcionar alojamiento temporal a esas personas y considerarlas casos humanitarios.

蒙古当局目前的立场是，它将为那些人临时住所，并把他们当作是人道主义的来处理。

El éxito de las iniciativas que la población lleve adelante constituye la piedra angular para la movilización de los recursos internos.

非洲人民众多的成功是调动国内资源的基础。

Varios miembros expresaron su satisfacción por los ejemplos analizados en el octavo informe así como su interés constante por el tema.

一些委员对第八次报告所分析的表示满意，并说他们对这一专题始终怀有兴趣。

Un ejemplo de la opresión del Gobierno era la guerra en el sur, que había causado más de 2 millones de muertos.

南部的战争造成200多万人死亡，就是政府进行压迫的一个。

V.46 Estos ejemplos demuestran claramente que la experiencia de la CESPAP podría proporcionar valiosas lecciones a otras entidades que atraviesan procesos similares.

五.46． 这些显然说明，亚太经社会可为其他正在进行类似工作的实体宝贵经验。

Ese es un buen ejemplo de cómo una organización regional puede complementar la labor de las Naciones Unidas y aumentar su capacidad.

这是区域组织辅助联合国开展工作并加强联合国能力的一个很好。 今年对科索沃来说，是很重要的一年。

Ese es un ejemplo evidente de que cuando se apoya el separatismo el tiro sale por la culata y se acaba apoyando el terrorismo.

这是一个突出，显示支持分离主义是会自食其果的，最后还会助长恐怖主义。

El caso más citado fue la creación de dependencias de coordinación regional (DCR), cuestión sobre la que ha habido controversias desde hace algún tiempo.

列举得最多的，是区域协调股的设立，对这一问题的争议已有一段时间。