丢失

La pérdida del coche fue un gran disgusto para él.

丢失汽车对他来说是件极不愉快的事。

La pérdida del pasaporte le causó muchos trastornos.

丢失了护照给他带来很多麻烦。

La empresa cerró porque su falta de formalidad le hizo perder a todos sus clientes.

因为缺乏正式手续，公司关闭了，他丢失了所有的客户。

Una vez me perdieron las maletas en un viaje.

有一次我在旅行中丢失了行李。

En el envío se perdió el paquete.

那包裹在邮寄中丢失了。

Muchos saharauis lamentaron la pérdida o el robo de su documentación española.

许多撒哈拉人感到遗憾的是，他们的西班牙文文件要么已丢失，要么被盗。

Últimamente, esos aparejos se han convertido en un conspicuo inconveniente en todo el mundo.

最近，丢失和遗弃的渔已日益成为全球性“重大”公害。

De hecho, diría que, en realidad, en muchos aspectos, ese impulso ya se ha perdido.

事实上，我认为，在许多方面实际上已经丢失了这一契机。

Ahora corremos el riesgo de perder ese impulso.

现在有丢失这一契机的危险。

Entre posibles soluciones para el problema cabe sugerir las siguientes medidas: a) la cuantificación y comprensión del problema; b) la recuperación de los aparejos perdidos; c) la recepción y reunión de aparejos usados y obsoletos; d) la prevención mediante la educación y la reglamentación; e) la elaboración de sistemas de remuneración para los pescadores que devuelven aparejos de pesca ya en desuso y e) el estudio de los materiales con que se fabrican los aparejos de pesca y el desarrollo de nuevas tecnologías.

可以从下列方面采取措施，以纠正这一：(a) 量化和了；(b) 寻找丢失的渔；(c) 接和集用的旧渔；(d)教育和管理加以预防；(e) 制订渔民交还旧渔即予以补偿的制度；(f) 检查渔材料，开发新技术。

Pero mucho más de 100 Estados Miembros de las Naciones Unidas y miembros de la Interpol siguen sin participar en esta base de datos internacional y la notificación de la pérdida de más de medio millón de documentos de viaje en blanco hace pensar que los gobiernos nacionales tal vez necesiten reexaminar sus precauciones de seguridad para asegurarse de que los pasaportes y documentos similares no caen en manos equivocadas.

但还有100多个联合国会员国和刑警组织成员国没有参加这一国际数据库；报告丢失50多万空白旅行文件表明，各国政府可能需要重新估价它们的安保措施，以确保护照和类似证件不致落入坏人之手。

Ya que no disponemos de ningún texto presentado por un grupo de trabajo acerca de un artículo sobre la habilitación y la rehabilitación específicamente, me he basado en el texto del facilitador, en elementos pertinentes del texto del grupo de trabajo sobre la salud, y en la propuesta de la Unión Europea, que contó con apoyo, a fin de asegurar que no quede fuera ningún elemento fundamental.

因为工作组没有就疗育和康复提出案文，我综合采纳了协调员提出的案文、工作组关于健康的案文的某些内容和欧盟提出的获得支持的提案，以确保不会丢失重要内容。

Los principales orígenes marinos de los desechos marinos son la marina mercante, los transbordadores y los cruceros, los buques pesqueros (principalmente por el abandono o la pérdida de sus aparejos de pesca), las flotas militares, los barcos de investigadores, las embarcaciones de recreos, las plataformas de petróleo y gas situadas frente a las costas y las instalaciones de acuicultura.

海洋垃圾的主要海上来源是商船、轮渡和游船、渔船（主要是遗弃或丢失渔的来源）、军事舰队、调查船、游艇、近海油气平台和水产养殖设施。

La Ley define como hecho reservado toda información o elemento designado como tal por el que les dio origen y que debe protegerse en interés de la República Eslovaca contra su revelación, abuso, distorsión, duplicación no autorizada, destrucción, pérdida o robo, y que corresponde a los campos descritos en la ordenanza pertinente del Gobierno de la República Eslovaca.

这项法律规定，机密事实是指为了斯洛伐克共和国的利益，该事实的始发人指定保护该事实，使其不被泄漏、滥用、歪曲、擅自复制、破坏、丢失或盗窃，并且该事实来自斯洛伐克政府的有关法令规定的领域。

Desde la perspectiva empresarial, las empresas convencidas de las ventajas de la deslocalización habían hecho todo lo posible por mitigar sus efectos en los particulares y disipar los miedos respecto de la pérdida de empleos adoptando una estrategia de deslocalización más general que también suponía la redistribución, el apoyo a la colocación, subvenciones a la formación, etc.

从商业角度看，确信离岸好处的公司已作出努力，采用一种更广泛的离岸战略，其中包括重新分配人力、就业安置支持，发培训费等来缓外包对员工的影响和减轻对丢失工作岗位的恐惧。

Haciendo mayor hincapié en los esfuerzos encaminados a resolver el problema de los aparejos de pesca perdidos o abandonados en el contexto más amplio de los desechos marinos, el Programa de mares regionales del PNUMA puede servir de plataforma para elaborar objetivos regionales comunes y promover la sinergia y la aplicación coordinada en el plano regional.

环境规划署区域海洋方案高度重视努力在更广泛的海洋垃圾范围内处理丢失或遗弃渔的，它可以作为制订共同区域目标以及促进发挥协同作用和统筹区域执行工作的平台。

El Consejo de Seguridad debe tomar nota de la propuesta de Sierra Leona de establecer un grupo independiente de asesores, preferentemente bajo la égida de las Naciones Unidas, que trabaje con expertos de ambos países, a fin de reemplazar los hitos que faltan a lo largo de la frontera que ya había sido demarcada.

安全理事会应该注意到塞拉利昂提出的建议，即最好在联合国领导下派遣一个独立咨询组，同两国专家合作，以便在已经划定的边界沿线更换丢失的信号灯。

Ilse Kiessling (Oficina Nacional para los Océanos de Australia) puso de relieve la importancia de atacar las causas profundas de la existencia de aparejos de pesca abandonados y describió la forma en que su país estaba haciendo frente al problema de los aparejos de pesca abandonados en los niveles nacional y regional.

Ilse Kiessling(澳大利亚国家海洋署)强调必须消除丢失渔的根源，并介绍了澳大利亚是如何在国家和区域两级处理被丢弃渔的。

En el párrafo 63 de su informe, la Junta recomendó que el UNICEF cumpliera lo dispuesto en la circular financiera 10 en lo que respecta a la función de la Junta de Fiscalización de Bienes de la sede y a la investigación de casos de bienes desaparecidos.

在其报告第63段，审计委员会建议儿童基金会遵行关于总部财产调查委员会的作用的第10号财务文件，包括其在调查丢失的财产方面的作用。

Respondiendo al representante de Italia, observa que el régimen iraquí tenía la costumbre de registrar lo que sucedía en el país, pero que los saqueos y destrucciones posteriores a la guerra han contribuido a la desaparición de numerosos documentos.

针对意大利代表的发言，他说，去的伊拉克政权有保存国家历史档案的习惯，但战后的抢劫和破坏造成许多文件的丢失。