上天

1.¿Se subiría a un avión que funciona con energía solar?

能用太阳能让飞上吗?

2.La mente superdotada de Patricia es un don divino.

帕特里夏的好脑子是上赋予她的礼物。

3.Exigiría una considerable inversión capacitarlos para el vuelo y, en opinión del Grupo, no plantean ninguna amenaza inmediata.

要花很大一笔投资才能让这些飞重新上，专小组认为它们构成直接的威胁。

4.Sin embargo, la buena noticia era que el avión se encontraba ahora en pleno vuelo y listo para realizar su labor sustantiva, a pesar de la probabilidad de encontrar turbulencias durante el trayecto.

但是一个好消息是，飞现在已经飞上，马上可以踏上行程，尽管路上可能还会有风云。

5.Por ello, lo que el mundo necesita es desarrollo: un desarrollo mundial equilibrado, no un desarrollo en el que unos países se desarrollan a expensas de otros y en el que algunos disfrutan de una prosperidad cada vez mayor mientras que otros se hunden en una pobreza cada vez mayor, no un desarrollo en el que algunos, en sentido figurado, tratan de alcanzar las estrellas mientras que otros nacen con hambre, sólo para morir de hambruna.

因此，世界需要的是发展：是平衡的全球发展，是一些国以牺牲其他国为代价而获得发展的发展，是一些人日益富有而其他人则日益贫困的发展，是一些人——比方说——可以上摘星星而其他人则生来就挨饿、等着饿死的发展。