dream of

For years I dreamed of having the sort of massive oak slab that would dominate a room—no more child's desk in a trailer laundry-closet, no more cramped kneehole in a rented house.

多年以来，我直梦想那种厚橡木板做书桌，占据书房最显要位置——再也不必窝在拖车屋洗衣台上，再也不必在租来房子里憋屈着膝盖。

People have long dreamt of an egalitarian society.

人们梦想有个平等社会，由来已久。

I was just a starry-eyed teenager, dreaming of singing at Wembley stadium.

我那时不过是个充满幻想少年，梦想着要在温布莱体育场演唱。

I never dreamed of there being a picture on the wall.

我根本没想墙上有张画。

I've long dreamed of paying a visit to the Great Wall.

我直渴望游览长城。

I never dreamed of meeting you here.

我绝对未想在这里遇。

He has dreamed of a trip to Beijing.

他曾做梦北京旅行。

I wouldn't dream of foisting myself on you.

我做梦都没有想要将自己强加于。

I dream of being the best footballer in the town.

我梦想成为全城最好足球队员。

I wouldn't dream of letting a surgeon anywhere near my eyes.

我决不会让外科夫靠近我眼睛。

Little did I dream of succeeding so well.

我做梦也想不如此圆满成功。

When she was a little girl, she dreamed of becoming a ballerina.

她小时候梦想成为芭蕾舞演员。

He would not dream of becoming a doctor.

他做梦也没想要当夫。

I wouldn't dream of studying abroad in the near future.

近期内我不考虑出国读书。

The son of a poor rickshaw-puller who is taken out of school as a boy and put to work in a teashop, Balram nurses dreams of escape.

他是个贫穷车夫儿子。年幼时，他中途辍学，茶社里打杂，但他直梦想逃离这种生活。

I dream of a day when there will be a way to resolve all the world’s conflicts, swords beaten into ploughshares and spears into pruning booksy.

我梦想有天，有样东西能将世界上所有争端都化为无形，刀枪入库，铸剑为犁。

The revanche du berceau (“revenge of the cradle”) dreamed of by some romantic nationalists as retaliation for the British conquest of 1759 didn't seem so far-fetched.

但些理想民族主义者以“摇篮报复”来回击英国1759年占领这梦想，却似乎没有如此深远影响。

And their foods —baked Alaska, lobster Newburg, chicken cacciatore —why, these were dishes we didn't even dream of, much less encounter, in Iowa.

而且，她们食物——火焰冰淇淋、纽堡酱烩龙虾、意利罐闷鸡——啊，这些就是我们在爱荷华州从来不曾梦见、更不曾亲自品味过菜式。

He was roughly awaked from his dream of making a fortune when his partner decamped with 100, 000 dollars.

当合伙人卷走了十万美元时, 他才从发财梦中猛然惊醒。

Asks the Possible to the Impossible,"where is your dwelling place?""In the dreams of the imponent."comes the answer.

“可能”问“不可能”：“住在哪里？”它回答“在无能者梦里。”