I'm quite hard up at the moment.

我现在钱袋子有点紧。

Yeah, it's a bit hard up there.

上面的确挺艰苦。

I suppose you are hard up, I remarked insolently.

“我猜想你手头又窘了吧！”我傲慢地说。

' Then he lifted himself up hard, and was dead.

’然后他用力爬起来，就死了。

I happen to be more than usually hard up.

我碰巧比平时更辛苦。

" He must be hard up for a sweetheart, " declared Marguerite.

“他一定是为了一个心上人而手头拮据，”玛格丽。

So they are very hard up for food and protein sources.

所以他们的食物和蛋白来源非常困难。

You guys can't be that hard up.

你们不会这么饥渴吧。

It's almost twice as hard up here.

这里的工作要难上两倍。

Oh, stop it. You cannot be that hard up.

别这样 你不至于这么饥渴吧。

He was so hard up he had to keep on wearing his uniform because he couldn't buy some regular clothes.

他穷得只好继续穿军服，因为他买不起便服。

We can give those who are really hard up an extension on a case-by-case basis.

我们可以根据具体情况给那些真正有困难的人延期。

But the others didn't know how hard up I was, and I swore they shouldn't.

但其他人并不知道我有多艰难， 我发誓他们不应该知道。

It's true we're hard up, but it simply isn't worth it at the price.

的确，我们手头拮据， 但以这个价格根本不值得。

Just looking at you, I sort of assumed you'd never been hard up.

光是看着你，我就觉得你从来没有遇到过困难。

Yeah, but I'm hard up, so I'll take $100 for it.

是的, 但我很难, 所以我要100美元。

The current carried him down into the bend of the river and hard up against the rocks.

水流将他带入河湾， 并在岩石上艰难地攀升。

And they are the phrases, to be flat broke, to be hard up, and to live paycheque to paycheque.

他们就是这样的短语，一文不名，穷困潦倒，靠薪水过日子。

You don't feel nearly so hard up with eleven pence in your pocket as you do with a shilling.

口袋里装着十一便士， 你不会像装着一先令那样感到吃力。

I tell you, my dear man, that at this moment I'm as hard up as you ever were.

我告诉你，我亲爱的人， 此刻我和你一样手头拮据。