Don't do that please, Neil! It makes my flesh creep.

请了，尼尔！那声音让我毛悚然。

Like Charles Dickens's Fat Boy, he “wants to make your flesh creep”.

就像查尔斯.狄更斯作品里的“胖男孩”一样，他“想让浑身起鸡皮疙瘩”。

The way he stared at her made her flesh creep.

【flesh】他盯着她看的那个样子令她毛悚然。

Oh dear, if something makes your flesh creep it means you feel frightened or disgusted by something. I don't know why I do it. It just feels nice.

哦天啊，如果某事物让毛悚然，那意味着该事物让感到害怕或者厌恶。我也不知道我为什么要手指。我只是感觉舒服。

The latter cast an impatient look at his neighbor, and felt his flesh creep with uncontrollable horror when he found himself in actual contact with Magua.

后者不耐烦地看了邻座一眼，当他发现自己真正接触到麻瓜时，不由地感到毛悚然。

And me — the trouble I've been at, times and times, to come here and be sisterly — and him with things on his mind all the while that might make anybody's flesh creep.

还有我——我遇到过的麻烦， 一次又一次， 来这里做姐妹——还有他脑子里一直想着可能让任何都毛悚然的事情。